My Services
Marketing and Communication translations:
Marketing and Advertising translations involve a highly creative and nuanced communication. It is not just a matter of translating a message from one language to another, but also to find the message that best resonates with your audience without losing its impact.
Our plus: our quality management system ensures that all translated documents are proofread before they are turned over to the client.
We specialize in the following sectors: Toys & Games, Food, Cosmetics, Fashion, Health, NGOs.
Example of projects: web content for Michael Kors, LEGO product descriptions, Timotei product descriptions, etc.
Transcreation and creative translations:
Transcreation is the creative adaptation of marketing or advertising copy and creative contents in the target language. It involves changing both words and meaning of the original copy while keeping the attitude and desired effect.
The process of transcreation is more time-consuming and creative than a direct translation. We invest time to understand your brand and explore ways to best convey the message.
We specialize in Tourism, Arts, Toys & Games, Fashion.
Examples of projects: British Airways The Club Magazine, Jaguar Magazine, Delta Airlines Ads, LEGO Life magazine and website, tour guides for London top attractions, etc.
About Me
I love words and working with them has been my passion for the last seven years. I take care of each translation project with great professionalism and thorough attention to detail. My background as a product manager for multinational companies has allowed me to understand the demanding challenges of a marketing campaign. As a native French speaker, I'm aware of the cultural nuances that can make your message reach your target effectively.
Recommendations
Aurore is a very good translator. Smart, reliable with incredible attention to detail. She has never missed a deadline and we have been working together for over a year now. I highly recommend Aurore.
Loc At Heart
We always very much enjoy working with Aurore. She is prompt to reply to emails as well as deliver her translations, and we often contact Aurore before other linguists for marketing translations.
Miranda Sambridge, Andiamo
I had the opportunity to work with Aurore in a few projects, and I can recommend her without any hesitation! She's very careful on what she's doing! She pays attention to the details, and always on time, which is very important in this business!
Fabrice, GoForFab
